Enseigne de magasin Kanban ancienne en bois japonais Kamawanu Faucille Anneau Nu Rébus 72,5cm

Enseigne de magasin antique japonaise en bois Kanban Kamawanu Faucille Anneau Nu Rébus 72,5 cm

Ceci est une enseigne de magasin antique japonaise en bois (Kanban) rare et saisissante, ornée du célèbre rébus visuel "Kamawanu" (かまわぬ). L'enseigne est fabriquée à partir de bois lourd et vieilli – probablement réutilisé du panneau avant d'une malle de commerçant traditionnelle (Tansu) – et présente de véritables éléments en fer.

Explication du rébus "Kamawanu" :
Le motif est un jeu de mots classique de la période Edo (rébus) composé de trois éléments :
1. Kama : Une faucille (鎌).
2. Wa : Un cercle ou un anneau (輪).
3. Nu : Le caractère hiragana "ぬ".
Lus ensemble, ils forment "Ka-ma-wa-nu", ce qui se traduit littéralement par "Cela ne me dérange pas" ou "Cela n'a pas d'importance".

Utilisation et signification :
Dans le contexte d'un magasin ou d'un restaurant (Meshiya), cette enseigne véhicule un message d'accueil : "Ne faites pas attention au cadre humble, tout le monde est le bienvenu quel que soit son statut." C'était un motif populaire pendant la période Edo, souvent associé à la culture "Iki" (chic et discret) de la classe marchande et des acteurs de Kabuki. Cette enseigne était probablement accrochée à l'entrée d'un restaurant ou d'une auberge traditionnelle pour inviter les passants à entrer.

Dimensions :
Longueur : 72,5 cm / 28,5 pouces
Largeur : 33,5 cm / 13,2 pouces
Profondeur : 2,5 cm / 1,0 pouce
Poids : 2500 g / 5,51 livres

État :
État antique authentique. Le bois a une patine profonde et riche avec des fissures naturelles et des marques de dessiccation conformes à son âge. Les plaques d'angle en fer et la faucille présentent une oxydation rustique, ajoutant à son attrait industriel "Mingei". Au verso, de faibles inscriptions à l'encre suggèrent qu'il pourrait provenir d'un établissement spécifique ou d'un "An" (ermitage/maison de thé).
Provenance historique additionnelle :

Au dos du panneau, le nom "Furo-an" (不老庵) est inscrit à l'encre, accompagné d'un "Kao" (marque de signature stylisée) rouge peint à la main. "An" (庵) désigne généralement une maison de thé raffinée ou un restaurant Soba traditionnel. Le nom "Furo" signifie "Jeunesse éternelle". Cela indique que l'enseigne appartenait à un établissement spécifique et de haut rang de la fin de la période Edo au début de la période Meiji, et le "Kao" agit comme le sceau personnel d'authenticité du maître.
Veuillez examiner attentivement les photos pour les détails.