1996 Ministère de la Culture de Chine Cadeau Officiel Plaque en Bronze Grande Muraille Diplomatique

Il s'agit d'une plaque commémorative en bronze en relief représentant la Grande Muraille de Chine, montée sur un panneau en bois. Elle a été offerte en cadeau officiel par le gouvernement chinois en 1996.

Inscriptions et traduction

L'aspect le plus significatif de cet article est le texte sur les plaques en laiton, qui établit sa provenance (historique de propriété).

• Plaque inférieure droite (Donateur et Date - IMG_2480) :

  • Texte : 中华人民共和国文化部 / 一九九六年三月

  • Traduction : Ministère de la Culture de la République populaire de Chine / Mars 1996.

  • Signification : Cela indique que l'article est un cadeau diplomatique ou culturel officiel du gouvernement chinois, plus précisément du ministère de la Culture.

• Plaque supérieure gauche (Destinataire - IMG_2484) :

  • Texte : 赠 日本秋冈事务所

  • Traduction : Offert au bureau Akioka du Japon.

  • Contexte : "Akioka" (秋岡) fait probablement référence à Akioka Ieshige (秋岡家栄), un journaliste japonais éminent (pour l'Asahi Shimbun) qui a joué un rôle important dans la normalisation des relations diplomatiques entre le Japon et la Chine. Il était connu comme un "pont" entre les deux pays. Recevoir un cadeau du ministère de la Culture serait en accord avec son statut de figure clé de l'amitié sino-japonaise.

Détails physiques

• Sujet : La Grande Muraille de Chine (万里の長城 - Banri no Chōjō). Remarque : Votre description indique "万里の頂上" (Banri no Chōjō - Sommet de 10 000 miles), ce qui est une faute de frappe phonétique courante pour "Grande Muraille".

• Matériel :

  • Relief : Bronze coulé (ou alliage de cuivre) avec une patine foncée de style antique pour mettre en valeur la texture des briques et des roches de montagne.

  • Support : Panneau en bois massif avec une boucle de suspension au dos.

• Poids : Bronze + bois : 3680g (environ 3,7 kg)

• Dimensions : Environ 65,7 cm de large x 35 x 3,8 cm d'épaisseur

Analyse visuelle

• Design : Le relief représente une section classique de la Grande Muraille, probablement la section de Badaling près de Pékin, qui est la partie la plus célèbre et la plus visitée. Il présente une tour de guet principale au premier plan avec des escaliers menant vers le haut, et la muraille serpentant à travers des montagnes escarpées en arrière-plan.

• Artisanat : La coulée semble détaillée, montrant les briques individuelles du mur et la texture rugueuse du paysage.

• État : Le bronze a un bon lustre. Le panneau en bois semble bien conservé, bien qu'il y ait une légère usure conforme à l'âge (1996).

Résumé

Il ne s'agit pas seulement d'un souvenir décoratif, mais d'une pièce de souvenir diplomatique. Il représente un moment précis des relations culturelles sino-japonaises au milieu des années 90, probablement offert à un bureau associé à une figure clé de cette relation.